ما هو معنى العبارة "for the record"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖for the record معنى | for the record بالعربي | for the record ترجمه

يستخدم هذا التعبير للتأكيد على أن شيئًا ما يجب أن يُسجل أو يُذكر بشكل رسمي، خاصةً عندما يكون هناك احتمال للخلط أو النسيان لاحقًا. يمكن استخدامه أيضًا لإضافة معلومات أو تصريحات للسجلات الرسمية.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "for the record"

هذا التعبير يتكون من جزأين: 'for' و 'the record'. 'For' هي حرف جر يشير إلى الغرض أو الهدف، بينما 'the record' يشير إلى السجل أو التسجيل الرسمي.

🗣️ الحوار حول العبارة "for the record"

  • Q: Can you repeat that for the record?
    A: Sure, I said that the project will be completed by the end of the month.
    Q (ترجمة): هل يمكنك تكرار ذلك للتسجيل؟
    A (ترجمة): بالتأكيد، قلت أن المشروع سيكتمل بحلول نهاية الشهر.
  • Q: For the record, I never agreed to this.
    A: Understood, we'll make sure to note that in the minutes.
    Q (ترجمة): للتسجيل، لم أوافق على هذا أبدًا.
    A (ترجمة): فهمنا، سنتأكد من تدوين ذلك في الدقائق.

✍️ for the record امثلة على | for the record معنى كلمة | for the record جمل على

  • مثال: For the record, I was the first one to arrive at the scene.
    ترجمة: للتسجيل، كنت أول من وصل إلى المكان.
  • مثال: Just for the record, I disagree with this decision.
    ترجمة: فقط للتسجيل، أنا لا أوافق على هذا القرار.
  • مثال: For the record, I have always supported this initiative.
    ترجمة: للتسجيل، لقد دعمت دائمًا هذا المبادرة.
  • مثال: For the record, I am not responsible for this mistake.
    ترجمة: للتسجيل، أنا لست مسؤولاً عن هذا الخطأ.
  • مثال: For the record, I will complete this task by tomorrow.
    ترجمة: للتسجيل، سأكمل هذه المهمة بحلول الغد.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "for the record"

  • عبارة: to set the record straight
    مثال: I want to set the record straight about what happened.
    ترجمة: أريد تصحيح السجل حول ما حدث.
  • عبارة: on record
    مثال: This is the first time he has spoken on record about the issue.
    ترجمة: هذه هي المرة الأولى التي يتحدث فيها عن المسألة بشكل رسمي.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "for the record"

القصة باللغة الإنجليزية:

During a heated debate at the town hall meeting, John stood up and said, 'For the record, I believe we should focus on sustainable solutions rather than quick fixes.' His statement was noted and later became the cornerstone of the town's new environmental policy.

القصة باللغة الإسبانية:

خلال مناقشة حارة خلال اجتماع في بلدية المدينة، وقف جون وقال، 'للتسجيل، أعتقد أننا يجب أن نركز على الحلول المستدامة بدلاً من الإصلاحات السريعة.' تم تدوين تصريحه وأصبح لاحقًا حجر الزاوية في السياسة البيئية الجديدة للمدينة.

📌العبارات المتعلقة بـ for the record

عبارة معنى العبارة
on the record يعني أن شيئًا ما يتم تسجيله رسميًا أو يتم الإعلان عنه بشكل رسمي. غالبًا ما يستخدم في سياقات الأخبار أو المحاكم أو الاجتماعات الرسمية، حيث يكون من المهم تسجيل ما يقال أو يفعل بشكل رسمي.
off the record يعني أن المعلومات أو التصريحات المقدمة لا يجب تسجيلها أو نشرها في وسائل الإعلام. غالبًا ما يتم استخدامه في المحادثات الرسمية أو الصحفية عندما يرغب أحد الأطراف في التحدث بحرية دون الخوف من أن كلامه سيصبح عامًا.
on record يشير هذا التعبير إلى أن شيئًا ما قد تم تسجيله رسميًا أو موثقًا في السجلات. يمكن استخدامه للإشارة إلى أن شيئًا ما قد تم تسجيله في الوثائق الرسمية أو السجلات المحاسبية أو السجلات العامة.
break the record يعني تحطيم الرقم القياسي أو السجل. يستخدم هذا التعبير عندما يتم تجاوز أو تحطيم أفضل أو أقدم أداء مسجل في مجال معين، مثل الرياضة أو الموسيقى أو أي مجال آخر يتم فيه تسجيل الأداءات.
keep a record of يعني الاحتفاظ بسجل أو سجلات من شيء ما. يستخدم هذا التعبير عندما تريد تتبع أو تسجيل شيء ما بشكل دائم أو مؤقت لأغراض مختلفة، مثل المحاسبة، التدقيق، أو التذكر.
smash the record يعني هذا العبارة تحطيم الرقم القياسي أو السجل القديم بإحداث نتيجة أفضل بكثير من السابقة، غالبًا في مجالات مثل الرياضة أو الأداء المهني.
set a new record يعني أن شخصًا أو فريقًا قد أنجز شيئًا بطريقة أفضل من أي وقت مضى، مما يجعلهم يحطمون السجل السابق. يمكن أن يستخدم هذا التعبير في مجموعة متنوعة من المواقف، بما في ذلك الرياضة، الأعمال، وحتى الأنشطة اليومية.

📝الجمل المتعلقة بـ for the record

الجمل
Just for the record I would like to clarify something my colleague said earlier.
And, for the record, he would be the last person I'd ask.
I made a summary report for the records.